Bei formellen Ansprachen oder intensiven Verhandlungen am runden Tisch gibt die zeitversetzte Übertragung den Beteiligten den nötigen Raum zum Nachdenken. Genau hier setzt Alexander C. Gansmeier (M.A.) an: Beim Konsekutivdolmetschen zwischen Deutsch und Englisch überträgt er mit hochspezialisierter Notiztechnik längere Redeabschnitte strukturiert und fehlerfrei in die Zielsprache. Ob beim exklusiven Geschäftsessen oder bei komplexen Vertragsverhandlungen – wir garantieren eine souveräne Kommunikation, ganz ohne den Einsatz großer Konferenztechnik.
Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die sprachliche Übertragung nicht zeitgleich, sondern im direkten Anschluss an den Vortrag des Redners. Diese Methode erfordert keine technische Infrastruktur und eignet sich hervorragend für formelle Settings im kleineren Rahmen.
Spezialisierte Notiztechnik: Wir erfassen längere Redeabschnitte von fünf bis zehn Minuten mithilfe einer professionellen, speziell für das Dolmetschen entwickelten Notiztechnik. Im Anschluss wird der Inhalt in der Zielsprache strukturiert, detailliert und rhetorisch geschliffen vorgetragen.
Zeitmanagement als Schlüsselfaktor: Da jeder Beitrag effektiv zweimal vorgetragen wird (einmal im Original, einmal in der Verdolmetschung), verdoppelt sich die benötigte Zeit für den jeweiligen Programmpunkt. Dieser entscheidende Faktor muss bei der Veranstaltungsplanung und der Agenda-Erstellung unbedingt bedacht werden.
Verhandlungs- und Gesprächsdolmetschen: Eine dynamische Sonderform dieser Methode kommt bei direkten Verhandlungen, Audits oder Fachdiskussionen am „runden Tisch“ zum Einsatz. Hierbei wird in wesentlich kürzeren Intervallen gedolmetscht, um einen natürlichen, flüssigen und hochkonzentrierten Dialog zwischen den internationalen Geschäftspartnern zu gewährleisten.
Quick Check: Konsekutivdolmetschen
Klassisches Konsekutiv: Zeitversetzte Übertragung längerer Redeabschnitte (5–10 Minuten).
Präzision: Einsatz professioneller Notiztechnik zur lückenlosen inhaltlichen Sicherung.
Verhandlungsdolmetschen: Dynamische Begleitung für Audits, Geschäftsessen und den „runden Tisch“.
Agenda-Planung: Strategische Beratung zum Zeitmanagement (2x so lange planen für die Vortragsdauer!).
Wenn Sie noch mehr Fragen haben, finden Sie viele weitere Informationen rund um die Themen Dolmetschen, Preisgestaltung, Eventberatung, den konkreten Projektablauf und viele mehr in unseren FAQ.