Zwischen 2016 und 2022 war „Troublesome Terps“ das (nicht immer 100% ernst gemeinte) Sprachrohr der internationalen Dolmetsch-Community. Zusammen mit drei geschätzten Kolleg*innen hat Alexander C. Gansmeier in 70 Folgen alles diskutiert, was die Welt des Dolmetschens bewegt – von technischen Pannen bis hin zu den ganz großen Zukunftsfragen der Branche. Das Ergebnis ist ein buntes Archiv aus Insights, Fachsimpelei und einer ordentlichen Portion Humor, das ganz nebenbei als authentische Hörprobe für seine Arbeit im englischsprachigen Kontext dient.
Sieben Jahre, 70 Folgen – und eine Menge Spaß
Was passiert, wenn man vier Dolmetscher vor Mikrofone setzt? Von 2016 bis 2022 haben Alexander Drechsel, Jonathan Downie, Sarah Hickey und ich genau das ausprobiert. In unserem monatlichen Podcast haben wir uns durch alle Themen rund um das Dolmetschen gewühlt – mal lebhaft diskutiert, mal fachlich tief eingetaucht, aber immer mit Freude an der Sache. Es war das Projekt, bei dem wir uns die Zeit genommen haben, über den Tellerrand der Kabine hinauszuschauen. Alle Folgen der #TroublesomeTerps finden Sie direkt hier – reinhören lohnt sich!
Deep Dives: Von Maschinen & Markteinsteigern
Es gab auch Momente, in denen wir die sprichwörtliche Podcast-Kabine verlassen haben: Ein Highlight war das Live-Webinar für die Ukrainian Translation Industry Conference (UTIC) zum damals (sowie auch heute noch) sehr kontroversen Thema „Maschinelles Dolmetschen“. Aber auch die „Brot-und-Butter-Themen“ kamen nicht zu kurz – zum Beispiel unsere Tipps für Studierende, wie man in diesen verrückten Zeiten eigentlich den Fuß in die Tür des Dolmetschmarktes bekommt.
Auf die Ohren: Hörproben & Insights
Die finale Folge: Hier geht es direkt zur 70. Episode – ein schöner Abschluss einer intensiven Podcast-Reise.
Webinar-Mitschnitt: Die kontroversen Diskussionen zur Technik-Entwicklung (UTIC 2017).
Studenten-Special: Tipps und ehrliche Worte für den Nachwuchs in der Sprachindustrie.
Podcast-Archiv: Stöbern Sie in allen 70 Folgen direkt auf der Troublesome Terps Website.